1
00:00:07,675 --> 00:00:08,843
Κούνια από...
2
00:00:09,760 --> 00:00:10,636
τους γοφούς!
3
00:00:34,410 --> 00:00:35,870
Σας ευχαριστώ πολύ.
4
00:00:36,954 --> 00:00:38,581
Έχετε βελτιωθεί.
5
00:00:38,706 --> 00:00:41,792
Δεν ήρθες κατευθείαν πάνω μου.
Πρόσθεσες και μια προσποίηση.
6
00:00:41,959 --> 00:00:44,253
Το είδατε όμως, Δάσκαλε Μπέριλ.
7
00:00:44,378 --> 00:00:45,796
Θα προπονηθώ πιο σκληρά.
8
00:00:46,380 --> 00:00:49,175
Είναι υπέροχο να το βλέπεις
πόσο φιλόδοξος είναι ο Henblitz.
9
00:00:49,592 --> 00:00:54,346
Ως εκπαιδευτής του, πρέπει να είμαι σε εγρήγορση
αν θέλω να τον βοηθήσω να βελτιωθεί περισσότερο.
10
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
Κούνια από τους γοφούς!
11
00:00:56,932 --> 00:01:00,102
Μετάβαση σε σπαθί με δύο χέρια
ήταν μια τολμηρή κίνηση.
12
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
Νομίζω ότι της ταιριάζει.
13
00:01:02,605 --> 00:01:05,107
Προσαρμόζεσαι καλά σε αυτό το σπαθί.
Συνέχισε έτσι.
14
00:01:05,733 --> 00:01:06,734
Ελήφθη ασύρματου!
15
00:01:06,859 --> 00:01:07,943
Δείχνει υπόσχεση.
16
00:01:08,068 --> 00:01:11,322
Είναι επείγον ότι το Τάγμα
βελτιώσει τη μαχητική του δύναμη, έτσι...
17
00:01:11,947 --> 00:01:14,283
Επείγον... Σας πιέζει ο χρόνος;
18
00:01:14,575 --> 00:01:18,245
Ναί. Μια ομάδα κλεφτών γνωστή ως
το «Σκοτεινό Χέρι του Λυκόφωτος» ήταν
19
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
κρυφά στη δουλειά στην πρωτεύουσα.
20
00:01:20,331 --> 00:01:22,958
Βοηθάμε τη Βασιλική Φρουρά
ερευνήστε τα.
21
00:01:23,417 --> 00:01:25,169
Dark Hand of Twilight...
22
00:01:25,419 --> 00:01:27,296
Τι ανατριχιαστικό όνομα.
23
00:01:27,421 --> 00:01:30,883
Μόλις βρούμε τη φωλιά τους,
θα μπούμε και θα τους εξουδετερώσουμε.
24
00:01:31,050 --> 00:01:34,178
Είναι καλύτερο να έχετε ισχυρή δύναμη
όταν το κάνουμε.
25
00:01:34,345 --> 00:01:37,181
Ναι. Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσεις,
26
00:01:37,306 --> 00:01:39,975
αλλά θα είναι πιο ασφαλές αν
ξεπέρασε τους σε δύναμη.
27
00:01:40,309 --> 00:01:43,062
Η δουλειά σου είναι απλώς να δίνεις οδηγίες,
28
00:01:43,187 --> 00:01:45,231
οπότε αφήστε τα σκληρά σε εμάς.
29
00:01:45,815 --> 00:01:48,442
Ναι, το αφήνω σε εσάς...
30
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Ποτέ δεν έχω κυνηγήσει εγκληματίες στο παρελθόν.
31
00:01:52,196 --> 00:01:53,364
Ω, αυτό είναι σωστό.
32
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
Αυτό εδώ...
33
00:01:56,033 --> 00:01:57,743
Ένα κόσμημα;
34
00:01:57,993 --> 00:02:00,287
Ω, αυτό είναι ένα χαριτωμένο κολιέ.
35
00:02:00,412 --> 00:02:02,832
Θα το κάνεις
Δώστε το σε κάποιον, Δάσκαλε;
36
00:02:02,957 --> 00:02:05,918
Ω, βλέπω. Έχετε
υπέροχη γεύση, Δάσκαλε Beryl.
37
00:02:06,085 --> 00:02:08,337
Θα μπορούσατε να με καθοδηγήσετε και για το δώρο.
38
00:02:08,587 --> 00:02:10,005
Όχι, αυτό είναι...
39
00:02:10,130 --> 00:02:14,677
Α, αλλά αν είναι για τον Διοικητή,
κάτι πιο ενήλικο θα ήταν καλύτερο.
40
00:03:50,064 --> 00:03:50,773
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
41
00:03:50,898 --> 00:03:54,151
The Old Country Bumpkin
Εξοργίζεται από τους κακούς.
42
00:03:55,486 --> 00:03:57,988
Παιδοπορτοφολας, λες;
43
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Δεν τα κατάφερε.
44
00:04:00,991 --> 00:04:03,452
Της έπιασα το χέρι
πριν κλέψει οτιδήποτε.
45
00:04:03,786 --> 00:04:06,038
Αλλά ξέφυγε;
46
00:04:06,163 --> 00:04:09,917
τρόμαξα όταν χρησιμοποίησε μαγικά,
και της άφησα το χέρι.
47
00:04:10,334 --> 00:04:12,544
Υπήρχαν φλόγες, μόνο για μια στιγμή.
48
00:04:13,087 --> 00:04:16,590
- Και το πήρες μετά.
- Ναι.
49
00:04:16,924 --> 00:04:18,384
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
50
00:04:18,717 --> 00:04:21,887
Εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαγεία,
δεν θα χρειαστεί να μαζέψετε τσέπες.
51
00:04:22,179 --> 00:04:27,059
Είναι σπάνιο ταλέντο. Εάν συμμετάσχετε
το Magic Institute, είσαι έτοιμος για τη ζωή.
52
00:04:27,184 --> 00:04:29,979
Και παιδιά και ενήλικες
μπορεί να μείνει στον κοιτώνα του Ινστιτούτου.
53
00:04:30,312 --> 00:04:32,940
Αποφοιτήστε, και γίνεστε
ένας μάγος ή ένας τυχοδιώκτης.
54
00:04:33,065 --> 00:04:34,817
Η εύρεση εργασίας δεν είναι πρόβλημα.
55
00:04:35,109 --> 00:04:36,527
Ναι.
56
00:04:37,987 --> 00:04:41,907
Θα είχε νόημα
αν έκρυβε μαγικά αξεσουάρ.
57
00:04:43,993 --> 00:04:46,328
Αλλά είναι αρκετά ακριβοί, σωστά;
58
00:04:47,121 --> 00:04:48,706
Θα μπορούσε να το είχε κλέψει.
59
00:04:48,831 --> 00:04:49,790
Σωστά...
60
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
Τι θα κάνεις με αυτό, Δάσκαλε;
61
00:04:52,710 --> 00:04:54,878
Παραδώστε το ως χαμένο ακίνητο.
62
00:04:55,254 --> 00:04:58,215
Αν ήταν κλεμμένο, θα το ήθελα
να επιστραφεί στον ιδιοκτήτη του.
63
00:04:58,549 --> 00:05:01,844
Παρακαλούμε να το μεταφέρετε στη ρεσεψιόν
στην έδρα του Τάγματος.
64
00:05:02,302 --> 00:05:04,388
Φροντίζουν επίσης τα χαμένα περιουσιακά στοιχεία.
65
00:05:04,847 --> 00:05:06,640
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
66
00:05:08,100 --> 00:05:09,852
Θα το φροντίσουμε.
67
00:05:10,185 --> 00:05:11,895
Σας ευχαριστώ.
68
00:05:16,483 --> 00:05:17,860
Έγινε και ξεσκονίστηκε.
69
00:05:18,110 --> 00:05:21,321
Δεν έχασα τίποτα,
και δεν θέλω να ψάξω για τον ένοχο.
70
00:05:21,697 --> 00:05:22,531
Αλλά...
71
00:05:24,575 --> 00:05:27,411
Ένα παιδί με κοιτούσε όπως με κοιτούσε...
72
00:05:28,245 --> 00:05:29,747
Απλώς δεν κάθεται σωστά.
73
00:05:31,790 --> 00:05:34,251
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα στο πανδοχείο.
74
00:05:34,376 --> 00:05:36,503
Πρέπει να βρω ένα μέρος για να ζήσω.
75
00:05:36,754 --> 00:05:37,796
Ας δούμε...
76
00:05:38,130 --> 00:05:41,383
"Ενοικίαση ακινήτου για μεμονωμένα άτομα,
στην Κεντρική Περιφέρεια."
77
00:05:41,633 --> 00:05:43,135
Μιλάμε για ακριβό!
78
00:05:43,510 --> 00:05:46,513
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά, αλλά θα
τρώω τα χρήματα που πίνω.
79
00:05:46,680 --> 00:05:47,514
Φτου...
80
00:05:47,973 --> 00:05:50,184
Δεν είναι εδώ... Δεν είναι εδώ!
81
00:05:50,642 --> 00:05:53,062
Δεκάρα! Έχω το λάθος μέρος;
82
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Ψάχνεις κάτι;
83
00:05:54,730 --> 00:05:55,647
Σκάσε!
84
00:05:55,773 --> 00:05:57,274
Άσε με ήσυχο!
85
00:05:59,568 --> 00:06:01,945
Ψάχνετε για κολιέ,
κατά τύχη;
86
00:06:02,988 --> 00:06:04,531
-Γρρρ...
- Ωχ, τώρα.
87
00:06:04,740 --> 00:06:07,034
Δώστε το πίσω! Αυτή τη στιγμή!
88
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
Γεια σου, ηρέμησε.
89
00:06:09,119 --> 00:06:12,039
Δεν θέλουμε
τραβήξτε την προσοχή του κόσμου, εντάξει;
90
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Πήρα το κολιέ
91
00:06:16,752 --> 00:06:19,963
και το παρέδωσε
στην έδρα του Τάγματος μόλις τώρα.
92
00:06:20,130 --> 00:06:21,090
Δεκάρα!
93
00:06:21,215 --> 00:06:22,466
Να σε ρωτήσω κάτι;
94
00:06:22,883 --> 00:06:25,344
Δεν το έκλεψες, σωστά;
95
00:06:25,469 --> 00:06:26,553
Φυσικά και δεν το έκανα!
96
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Συγγνώμη που είμαι αγενής.
97
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ.
98
00:06:31,892 --> 00:06:33,936
Λοιπόν, πάμε να το πάρουμε, έτσι;
99
00:06:34,937 --> 00:06:38,065
Προσπαθώντας να αποδείξεις ότι είναι δικό σου
είναι πόνος, ναι;
100
00:06:38,273 --> 00:06:40,109
Δεν θα αργήσει να είμαι μαζί σου.
101
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
Ανάθεμα.
102
00:06:49,201 --> 00:06:51,453
Υπήρχαν μερικά ατίθασα παιδιά στο ντότζο,
103
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
αλλά κανένα από αυτά
ήταν τόσο άσχημα όσο αυτό...
104
00:06:54,915 --> 00:06:56,333
Πώς σε λένε;
105
00:06:56,834 --> 00:06:59,169
Δεν έχω τίποτα να σου πω, γέροντα.
106
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Α, πραγματικά... οτιδήποτε, λοιπόν.
107
00:07:02,256 --> 00:07:05,092
Πραγματικά δεν συνιστώ
να κάνεις αυτό που κάνεις.
108
00:07:05,968 --> 00:07:06,802
Κλείσε το.
109
00:07:07,719 --> 00:07:10,013
Το να αποστρέφει τα μάτια της έτσι σημαίνει
110
00:07:10,347 --> 00:07:13,016
γνωρίζει τη διαφορά
μεταξύ σωστού και λάθος.
111
00:07:15,060 --> 00:07:16,103
Αυτό είναι, σωστά;
112
00:07:16,645 --> 00:07:17,479
Δώστε το πίσω!
113
00:07:17,604 --> 00:07:18,689
Γεια, γειά, γεια.
114
00:07:18,814 --> 00:07:20,315
Θα το δώσω πίσω.
115
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Αλλά ας μιλήσουμε λίγο πρώτα.
116
00:07:22,401 --> 00:07:23,819
Δεν έχω τίποτα να πω!
117
00:07:24,611 --> 00:07:26,989
Τι συμβαίνει; Μιλάμε για ρακέτα.
118
00:07:27,281 --> 00:07:30,033
Allucia, ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
119
00:07:30,200 --> 00:07:33,120
Εμ, Δάσκαλε... ποια είναι αυτή;
120
00:07:33,370 --> 00:07:36,707
- Αχ, πώς να το θέσω...
- Μη μου πεις ότι είναι...
121
00:07:36,915 --> 00:07:38,167
κρυφή αγάπη σου παιδί;!
122
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
Όχι, δεν είναι!
123
00:07:41,211 --> 00:07:43,839
Εντάξει, καταλαβαίνω την κατάσταση τώρα.
124
00:07:44,256 --> 00:07:47,885
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε
για αυτό το κορίτσι, Δάσκαλε;
125
00:07:48,093 --> 00:07:49,595
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
126
00:07:49,761 --> 00:07:52,055
Αν δεν είμαι στην πράξη, δεν μπορείς να με αγγίξεις.
127
00:07:54,600 --> 00:07:57,603
Λοιπόν, αυτό που λέει είναι αλήθεια.
128
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Δεν σκοπεύω να την παραδώσω.
129
00:08:00,063 --> 00:08:01,815
Τότε τελειώσαμε εδώ, σωστά;
130
00:08:02,065 --> 00:08:03,734
Βιαστείτε και δώστε μου το κολιέ.
131
00:08:03,859 --> 00:08:05,861
Αν το κάνω, θα σταματήσετε να μαζεύετε τσέπες;
132
00:08:06,528 --> 00:08:07,696
Δεν είναι αυτό το θέμα.
133
00:08:07,821 --> 00:08:09,656
Ήταν δικό μου για αρχή.
134
00:08:10,282 --> 00:08:12,409
Το γεγονός ότι δεν λέει απλώς ότι θα τα παρατήσει
135
00:08:12,534 --> 00:08:14,953
δείχνει ότι είναι ένα ειλικρινές παιδί στην καρδιά.
136
00:08:16,079 --> 00:08:20,709
Λέγοντας στον Διοικητή του Τάγματος
δεν θα σταματήσετε να μαζεύετε τσέπες είναι τολμηρή.
137
00:08:21,293 --> 00:08:22,127
Με την ευκαιρία...
138
00:08:22,252 --> 00:08:25,839
Άκουσα ότι χρησιμοποίησες μαγεία.
Δεν χρησιμοποιήσατε κάποιο μαγικό αξεσουάρ για αυτό;
139
00:08:25,964 --> 00:08:27,341
Δεν χρειάζεται να σου πω.
140
00:08:27,549 --> 00:08:31,136
Αν έχεις ταλέντο στη μαγεία,
η χώρα θα σε φροντίσει.
141
00:08:31,261 --> 00:08:34,473
Δεν μπορώ να κάτσω να παρακολουθώ ένα κορίτσι
με ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον σπαταλήστε το.
142
00:08:34,598 --> 00:08:36,600
Είμαι πραγματικά ευλογημένος με σπουδαίους μαθητές.
143
00:08:36,725 --> 00:08:38,727
Η Allucia δεν είναι απλώς μία από τις ελίτ.
144
00:08:39,228 --> 00:08:42,481
Δεν προσπαθούμε να σας ξεγελάσουμε.
145
00:08:42,606 --> 00:08:45,359
Αν κάτι συμβαίνει,
ίσως μπορείς να μας πεις.
146
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
Θα μου δώσεις πίσω το κολιέ μου... σωστά;
147
00:08:50,864 --> 00:08:51,698
Φυσικά.
148
00:08:55,619 --> 00:08:57,037
Πέντε εκατομμύρια νταλκ.
149
00:08:58,497 --> 00:09:00,040
Αν πληρώσω πέντε εκατομμύρια νταλκ,
150
00:09:00,165 --> 00:09:04,086
είπε ότι θα χρησιμοποιούσε μαγεία
να ξαναφέρω στη ζωή την αδερφή μου.
151
00:09:04,628 --> 00:09:07,673
Ουάου, είναι πολλά τα λεφτά.
152
00:09:07,798 --> 00:09:11,218
Δεν έχω αρκετό χρόνο
ή χρήματα. Γι' αυτό...
153
00:09:11,551 --> 00:09:14,263
Γύρισες στο έγκλημα.
154
00:09:16,223 --> 00:09:18,600
Την ξεγελούν
από ορισμένους αδίστακτους ενήλικες.
155
00:09:18,976 --> 00:09:21,812
Αλλά λέγοντάς της ότι τώρα...
156
00:09:22,062 --> 00:09:25,274
Συγνώμη. Συγγνώμη για μια στιγμή.
157
00:09:25,691 --> 00:09:27,067
Ε; Ω, εντάξει.
158
00:09:30,279 --> 00:09:32,656
Αυτό είναι πραγματικά άβολο.
159
00:09:33,490 --> 00:09:35,367
Εμ, δεν τρως;
160
00:09:35,492 --> 00:09:36,451
Οχι.
161
00:09:36,576 --> 00:09:38,203
Βιαστείτε και δώστε μου το κολιέ.
162
00:09:42,374 --> 00:09:43,792
Υπομονή ένα λεπτό.
163
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
Πήρα αυτό.
164
00:09:52,175 --> 00:09:54,386
Αυτό είναι καλύτερο από τα γλυκά, σωστά;
165
00:10:00,767 --> 00:10:02,728
Χαίρομαι που σε συνάντησα σήμερα.
166
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Προσπάθησες να μου κλέψεις το πορτοφόλι,
οπότε αυτό είναι περίεργο,
167
00:10:05,397 --> 00:10:07,774
αλλά έδειξες πραγματικά απογοητευμένος.
168
00:10:08,525 --> 00:10:11,153
Ένας ηλικιωμένος σαν κι εμένα
μπορεί να μην μπορεί να βοηθήσει πολύ,
169
00:10:11,445 --> 00:10:13,280
αλλά η συζήτηση είναι μια αρχή.
170
00:10:13,905 --> 00:10:18,285
Αυτή η πόλη είναι τόσο μεγάλη,
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα,
171
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
αλλά ξαφνικά, ήσουν εκεί.
172
00:10:20,912 --> 00:10:23,415
Έχω μπλέξει και την Allucia τώρα,
173
00:10:23,540 --> 00:10:25,625
οπότε πιστεύω ότι τα πράγματα θα πάνε καλά.
174
00:10:28,670 --> 00:10:30,005
Εμ...
175
00:10:30,422 --> 00:10:34,176
Δεν είναι καιρός
μου είπες το όνομά σου τουλάχιστον;
176
00:10:34,301 --> 00:10:36,928
Ω, είμαι ο Beryl Gardenant.
177
00:10:38,513 --> 00:10:39,348
Mewi...
178
00:10:40,140 --> 00:10:41,850
Mewi Freya.
179
00:10:42,100 --> 00:10:43,602
Mewi, ε;
180
00:10:43,810 --> 00:10:44,686
Κατάλαβα.
181
00:10:44,811 --> 00:10:46,521
Μη μου φέρεσαι σαν παιδί!
182
00:10:48,648 --> 00:10:49,483
Ω, ναι.
183
00:10:49,900 --> 00:10:51,360
Πρέπει να σας το επιστρέψω αυτό.
184
00:10:55,322 --> 00:10:57,532
Έτσι μπορεί να μοιάζει και αυτή.
185
00:10:58,325 --> 00:10:59,159
φεύγω.
186
00:11:00,660 --> 00:11:01,912
Νοκ χτύπημα, μπας.
187
00:11:05,332 --> 00:11:07,709
Λοιπόν, πήγε να πάρει τη Λούσι, ε;
188
00:11:07,876 --> 00:11:09,753
Έχω ακούσει τα πάντα για το τι συμβαίνει.
189
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Εάν έχετε πραγματικά μια ικανότητα
για μαγεία, αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
190
00:11:13,840 --> 00:11:16,009
Ποτέ δεν έχουμε αρκετούς μάγους.
191
00:11:16,134 --> 00:11:17,260
Ποιος στο διάολο είσαι;
192
00:11:17,427 --> 00:11:19,513
Είμαι η Lucy Diamond.
193
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Είμαι ο Διοικητής
του Liberion Magic Corps.
194
00:11:22,474 --> 00:11:24,726
Κόψτε τα χάλια! Είσαι απλά ένα παιδί!
195
00:11:24,935 --> 00:11:26,478
Μην κουράζεσαι τόσο πολύ.
196
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
Πιείτε το τσάι σας και ηρεμήστε.
197
00:11:28,647 --> 00:11:31,400
Ω, έχει κρυώσει.
198
00:11:37,072 --> 00:11:38,990
Καταλαβαίνετε ότι δεν λέω ψέματα τώρα;
199
00:11:41,118 --> 00:11:43,870
Της είναι πιο καλή
από ό,τι ήταν για μένα...
200
00:11:44,538 --> 00:11:45,956
Το τραπέζι έχει καεί, προσέξτε.
201
00:11:46,665 --> 00:11:49,376
- Λοιπόν, πώς τη λένε;
- Mewi.
202
00:11:49,543 --> 00:11:52,546
Mewi, πρέπει να μπεις
το Ινστιτούτο Μαγείας.
203
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
θα φροντίσουμε...
204
00:11:54,256 --> 00:11:56,341
Δεν έχω χρόνο για αυτό!
Κάντε πίσω!
205
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Ή θα μου δώσετε πέντε εκατομμύρια;!
206
00:11:58,510 --> 00:12:00,220
Σε τι θα το χρησιμοποιήσετε;
207
00:12:00,345 --> 00:12:01,972
Να πληρώσει έναν μάγο.
208
00:12:02,097 --> 00:12:03,682
Θα αναστήσει λοιπόν την αδερφή μου.
209
00:12:04,558 --> 00:12:08,437
Δεν έχει σημασία πόσα πληρώνεις.
Η μαγεία της Ανάστασης δεν υπάρχει.
210
00:12:08,979 --> 00:12:11,982
Αυτό δεν είναι αλήθεια! η αδερφή μου...
211
00:12:12,107 --> 00:12:14,025
Λούσι, υπομονή...
212
00:12:14,151 --> 00:12:15,652
μου είπε η Αλούσια.
213
00:12:15,777 --> 00:12:18,321
Θα το μάθει σύντομα,
οπότε γιατί να το αναβάλω;
214
00:12:18,780 --> 00:12:22,117
Συγχωρέστε με για την αδιαφορία
την καλοσύνη σου, Δάσκαλε.
215
00:12:22,242 --> 00:12:25,495
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
αφήστε τη διοικητή Λούσι να το χειριστεί αυτό.
216
00:12:26,788 --> 00:12:28,665
Μην αποφασίζεις πράγματα μόνος σου.
217
00:12:29,249 --> 00:12:30,542
Η αδερφή μου θα ξαναζήσει.
218
00:12:31,042 --> 00:12:32,461
το είδα.
219
00:12:42,262 --> 00:12:43,722
Ήταν για μια στιγμή...
220
00:12:44,181 --> 00:12:45,432
Όμως έφερε το πτώμα της
221
00:12:45,640 --> 00:12:46,850
πίσω στη ζωή.
222
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Κοστίζει πέντε εκατομμύρια για να την αναστήσει πλήρως.
223
00:12:50,187 --> 00:12:51,897
Μου το υποσχέθηκε
224
00:12:52,022 --> 00:12:54,941
όσο συνεχίζω να τον πληρώνω,
το σώμα της δεν θα χαλάσει.
225
00:12:56,109 --> 00:12:57,819
Τι αξιολύπητο κόλπο.
226
00:12:58,153 --> 00:13:01,865
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως αναστάσιμη μαγεία.
227
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
Δεν σε πιστεύω.
228
00:13:04,367 --> 00:13:07,454
Άρα πιστεύεις έναν χαμένο
που αναγκάζει ένα παιδί να μαζεύει τσέπες
229
00:13:07,579 --> 00:13:10,415
πάνω από κάποιον που ξόδεψε τη ζωή της
σπουδάζει μαγεία;
230
00:13:11,875 --> 00:13:15,462
Όλοι πιστεύουμε αυτό που θέλουμε να πιστεύουμε.
231
00:13:16,296 --> 00:13:20,008
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για ένα παιδί
με μικρή εμπειρία από τον κόσμο.
232
00:13:20,175 --> 00:13:22,677
Πώς είναι το όνομά του, Mewi;
233
00:13:23,011 --> 00:13:24,387
Γιατί θέλεις να μάθεις;
234
00:13:24,513 --> 00:13:26,723
Αν αποδειχτεί ότι λέει ψέματα,
235
00:13:27,057 --> 00:13:31,353
αυτό σημαίνει την ψυχή της αδερφής σου
έχει μολυνθεί και ατιμαστεί.
236
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Δεν πρέπει να το συγχωρήσετε.
237
00:13:35,649 --> 00:13:37,484
Φυσικά και δεν θα το κάνω!
238
00:13:37,859 --> 00:13:39,444
Θα τον αντιμετωπίσω
239
00:13:39,736 --> 00:13:41,780
και μάθε αν λέει ψέματα ή όχι.
240
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Αν κάνω λάθος και δεν λέει ψέματα,
241
00:13:47,911 --> 00:13:50,830
θα σου δώσω
τα πέντε εκατομμύρια dalc εγώ.
242
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
Ποιο είναι το όνομά του;
243
00:13:56,836 --> 00:13:57,629
Λυκόφως.
244
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
Mewi, πάρε με κοντά του.
245
00:14:00,882 --> 00:14:02,759
Ε; Θα πας τώρα;
246
00:14:03,134 --> 00:14:07,347
Αν ο Mewi δεν εμφανιστεί στη φωλιά
για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα, θα είναι επιφυλακτικός.
247
00:14:07,472 --> 00:14:09,432
Συμφωνώ ότι τώρα είναι η ώρα να φύγουμε.
248
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Θα πάω μαζί σου.
249
00:14:11,518 --> 00:14:14,020
Εσείς και οι Ιππότες ξεχωρίζετε πάρα πολύ.
250
00:14:14,604 --> 00:14:16,064
Θα πάρω μαζί μου τον Beryl.
251
00:14:16,314 --> 00:14:19,609
Μπορείτε να χειριστείτε ένα πρόστιμο ληστή
μόνος σου, δεν μπορείς Λούσι;
252
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
Θέλεις να έρθεις, σωστά;
253
00:14:24,573 --> 00:14:26,324
Ένας ενήλικας που αρπάζει παιδιά.
254
00:14:26,866 --> 00:14:29,202
Αυτό απλά δεν μου ταιριάζει.
255
00:14:33,498 --> 00:14:34,833
Λοιπόν, ήσουν μόνο εσύ
256
00:14:35,083 --> 00:14:39,254
και η αδερφή σου για όσο διάστημα
μπορείς να θυμηθείς, λοιπόν.
257
00:14:39,379 --> 00:14:40,630
Τι και αν ήταν;
258
00:14:40,839 --> 00:14:44,175
Εκεί που γεννήθηκα,
υπήρχαν πολλοί τέτοιοι άνθρωποι.
259
00:14:44,467 --> 00:14:46,303
Γνωστή ως "νοτιοανατολική συνοικία",
260
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
τα σύνορα μεταξύ του νότου
και οι ανατολικές συνοικίες δεν είναι ασφαλείς.
261
00:14:49,556 --> 00:14:51,016
Εκεί ζουν πολλά ορφανά.
262
00:14:51,391 --> 00:14:54,519
Υπάρχουν όμως μάγοι
κατάγονται από τη Νοτιοανατολική Περιφέρεια, επίσης.
263
00:14:55,061 --> 00:14:57,856
Δεν πειράζει
πού ή πώς μεγάλωσες.
264
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
Εσύ είσαι, Mewi.
265
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Αυτό είναι σωστό.
266
00:15:02,444 --> 00:15:04,613
Τώρα... είμαστε εκεί;
267
00:15:05,447 --> 00:15:06,948
Γυρίζουμε εκεί.
268
00:15:08,575 --> 00:15:10,243
The Dark Hand of Twilight...
269
00:15:10,535 --> 00:15:13,913
Δεν μπορώ να πιστέψω τη φωλιά τους
απέχει μόλις ένα δρόμο από τον κεντρικό δρόμο.
270
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
Ξέρεις τι λένε
για την απόκρυψη σε κοινή θέα.
271
00:15:17,250 --> 00:15:19,461
Είναι πιο εύκολο να κρυφτείς εδώ
παρά σε κάποια χωματερή.
272
00:15:19,669 --> 00:15:23,048
Πραγματικά έπρεπε να είχα δανειστεί
ένα μακρύ σπαθί για αυτό.
273
00:15:23,173 --> 00:15:25,925
Με τις ικανότητές σου,
ένα ξύλινο είναι μια χαρά.
274
00:15:26,134 --> 00:15:27,385
Τώρα, ας μπούμε.
275
00:15:27,510 --> 00:15:28,803
Αυτό δεν ανοίγει.
276
00:15:28,928 --> 00:15:30,680
Υπάρχει μια κρυφή πόρτα στο πίσω μέρος.
277
00:15:30,930 --> 00:15:33,642
Είναι πολύς κόπος. Εδώ είναι μια χαρά.
278
00:15:38,271 --> 00:15:39,731
Πραγματικά τα πας όλα έξω!
279
00:15:39,856 --> 00:15:42,734
- Ποιοι είστε ρε παιδιά;!
- Είναι ο Mewi. Τι στο διάολο συμβαίνει;
280
00:15:44,277 --> 00:15:47,322
Γεια σου! Που νομίζεις ότι είσαι;!
281
00:15:47,447 --> 00:15:49,199
Μη με αγγίζεις, θράσος.
282
00:15:53,745 --> 00:15:56,831
Είμαι εδώ για να μιλήσω στον αρχηγό σας.
283
00:15:57,624 --> 00:15:59,292
Α, να που είναι.
284
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Μπέριλ, θα σου αφήσω αυτούς τους τύπους.
285
00:16:02,253 --> 00:16:03,171
Κατάλαβα.
286
00:16:04,547 --> 00:16:06,591
Ξύλινο σπαθί;
Προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μας;!
287
00:16:06,800 --> 00:16:08,093
Mewi, μείνε εκεί.
288
00:16:08,885 --> 00:16:09,803
Γεια σου, Mewi!
289
00:16:09,969 --> 00:16:13,306
Φέρνοντας αυτά τα παιδιά εδώ...
Θα πληρώσεις για αυτό!
290
00:16:29,489 --> 00:16:31,324
Είσαι Twilight;
291
00:16:31,616 --> 00:16:33,910
Νόμιζα ότι ήταν θορυβώδης στον επάνω όροφο.
292
00:16:34,035 --> 00:16:36,246
Δεν κατάλαβα ότι είχαμε απρόσκλητους επισκέπτες.
293
00:16:36,454 --> 00:16:41,000
Αυτός λοιπόν που βλασφημούσε τη μαγεία
και ψέματα ότι μπορούν να αναστήσουν τους νεκρούς
294
00:16:41,126 --> 00:16:42,293
είσαι, σωστά;
295
00:16:45,880 --> 00:16:49,134
Έτσι, ο Διοικητής της Magic Corp
δεν της άρεσε αυτό που άκουσε
296
00:16:49,509 --> 00:16:51,886
και ήρθε μέχρι εδώ για να μου το πει αυτό;
297
00:16:53,763 --> 00:16:55,765
Ξέρεις ποιος είμαι;
298
00:16:56,141 --> 00:16:58,893
Λοιπόν, είναι λίγο αργά
για συγγνώμη τώρα.
299
00:17:03,481 --> 00:17:04,524
Κεραία!
300
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Έχετε μερικά πολύ δυνατά
μαγικά αξεσουάρ εκεί, έτσι δεν είναι;
301
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Έχω και αυτό.
302
00:17:20,915 --> 00:17:22,083
βλέπω.
303
00:17:22,208 --> 00:17:24,544
Χρησιμοποίησες μαγικά αξεσουάρ
να μετακινήσει το πτώμα
304
00:17:24,669 --> 00:17:26,171
και χαζέψτε τον Mewi, έτσι δεν είναι;
305
00:17:26,713 --> 00:17:29,799
Το παιδί είναι ηλίθιος,
οπότε ήταν εύκολο να την ξεγελάσεις.
306
00:17:31,843 --> 00:17:32,677
Hup.
307
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Εσύ είσαι το παιδί.
308
00:17:36,055 --> 00:17:38,183
Είσαι τόσο αλαζονικός.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
309
00:17:39,559 --> 00:17:40,393
Καλούπι.
310
00:17:40,477 --> 00:17:43,146
Τι φταίει να λέμε ένα παιδί παιδί;
311
00:17:55,575 --> 00:18:00,371
Μόνο ένα παιδί θα σκεφτόταν τα ακριβά του παιχνίδια
θα μπορούσε να κερδίσει ενάντια στο πραγματικό πράγμα.
312
00:18:17,889 --> 00:18:19,766
Μ... Φίλε, είναι δυνατός!
313
00:18:19,891 --> 00:18:22,602
Μικρό παιδάκι. Μας ξεπουλήσατε.
314
00:18:22,852 --> 00:18:24,854
Και αφού το αφεντικό έκανε για...
315
00:18:29,692 --> 00:18:31,236
Φαίνεται ότι έχετε τελειώσει.
316
00:18:31,361 --> 00:18:33,488
Ναι. Τι λέτε για εσάς;
317
00:18:36,699 --> 00:18:37,909
Αυτός ο τύπος;
318
00:18:38,034 --> 00:18:39,410
Είναι Λυκόφως.
319
00:18:39,536 --> 00:18:40,954
Δεν είναι νεκρός.
320
00:18:41,079 --> 00:18:43,498
Μόλις βεβαιώθηκα
δεν μπορεί να κουνηθεί για λίγο.
321
00:18:44,374 --> 00:18:47,919
Αν δεν θέλετε άλλη γεύση
από αυτή τη μαγεία, πες μου την αλήθεια.
322
00:18:48,169 --> 00:18:50,088
Υπάρχει αναστάσιμη μαγεία;
323
00:18:50,213 --> 00:18:51,172
Όχι...
324
00:18:51,422 --> 00:18:54,384
Τώρα σε παρακαλώ... άσε με ήσυχο.
325
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
Κάναμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.
326
00:19:01,391 --> 00:19:05,478
Χρειάζομαι τη μεταφορά αυτών των τύπων,
οπότε υποθέτω ότι θα πάω να πάρω την παραγγελία.
327
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Μείνε εδώ και δες τους, Μπέριλ.
328
00:19:09,065 --> 00:19:09,899
Σίγουρος.
329
00:19:16,406 --> 00:19:18,741
Το σώμα της αδερφής σου ήταν εδώ;
330
00:19:19,492 --> 00:19:20,618
ήταν.
331
00:19:20,952 --> 00:19:21,744
Όμως...
332
00:19:22,537 --> 00:19:23,371
έχει φύγει.
333
00:19:25,039 --> 00:19:27,083
Αυτό είναι το μόνο που μένει.
334
00:19:27,917 --> 00:19:30,837
Καταλαβαίνω ότι είναι
δεν επιστρέφει.
335
00:19:31,629 --> 00:19:34,591
Τι θα κάνω τώρα;
336
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
Μπορεί να μην την ξέρω τόσο καλά,
337
00:19:37,385 --> 00:19:40,638
αλλά εξακολουθώ να τη θέλω
να έχετε μια πλούσια και ευτυχισμένη ζωή.
338
00:19:40,972 --> 00:19:43,516
Ίσως αυτό μιλάει μόνο για το εγώ μου.
339
00:19:44,100 --> 00:19:45,727
Ίσως είμαι εκτός γραμμής.
340
00:19:46,019 --> 00:19:48,771
Τι θα μου συμβεί...
341
00:19:49,314 --> 00:19:52,317
Θα είσαι εντάξει. Θα το βεβαιωθούμε.
342
00:19:52,442 --> 00:19:53,943
Αυτή είναι η δουλειά ενός ενήλικα.
343
00:19:54,068 --> 00:19:56,154
Πού είναι, λοιπόν;
344
00:19:57,071 --> 00:20:00,825
Μου είπαν οι μόνοι που ξέρω
θα έκαναν σωστά από εμένα, ή κάτι τέτοιο
345
00:20:00,950 --> 00:20:05,872
ήταν για το καλό μου, αλλά το μόνο που έκαναν
εκμεταλλεύτηκε εμένα και την αδερφή μου.
346
00:20:06,039 --> 00:20:08,666
Ξέρω ότι κάποιοι ενήλικες είναι έτσι.
347
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
Κάποιοι όμως δεν είναι.
348
00:20:11,544 --> 00:20:13,504
Υποθέτω ότι ακούγεται μη πειστικό.
349
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
Γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ όλο αυτό;
350
00:20:16,132 --> 00:20:18,092
Χε... Δεν ξέρω πραγματικά.
351
00:20:18,593 --> 00:20:20,845
Πριν, ήσουν πολύ θυμωμένος με αυτόν τον τύπο.
352
00:20:21,638 --> 00:20:24,891
- Αυτός που μου μίλησε στο τέλος.
- Ω.
353
00:20:25,058 --> 00:20:27,727
Το πρόσωπό του με εκνεύρισε πολύ,
354
00:20:27,936 --> 00:20:29,062
και τον άφησα να το έχει.
355
00:20:32,523 --> 00:20:34,192
Είσαι παράξενος, γέρο.
356
00:20:34,317 --> 00:20:35,193
Νομίζεις;
357
00:20:36,736 --> 00:20:38,279
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
358
00:20:38,404 --> 00:20:41,407
Τους βάλαμε υπό κράτηση
και τα φόρτωσε στο βαγόνι.
359
00:20:41,574 --> 00:20:45,411
Ο αρχηγός είχε μια σειρά από
μαγικά αξεσουάρ έξω από το πρωτάθλημα του.
360
00:20:45,662 --> 00:20:48,039
Κάποιος τον ελέγχει
στα παρασκήνια.
361
00:20:48,289 --> 00:20:51,167
Όλα τα μαγικά αξεσουάρ
έχουν αφαιρεθεί για να είναι ασφαλείς.
362
00:20:51,292 --> 00:20:53,670
Θα τον ρωτήσουμε αύριο.
Θα πάω τώρα.
363
00:20:55,046 --> 00:20:57,048
Θα φροντίσω τη Mewi προς το παρόν.
364
00:20:57,340 --> 00:20:58,925
Είναι εντάξει με εσένα, Μπέριλ;
365
00:20:59,133 --> 00:21:00,635
Ναι, ευχαριστώ.
366
00:21:05,306 --> 00:21:06,933
Πάμε, Mewi.
367
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Τα λέμε αργότερα, Mewi.
368
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
Ναι. Τα λέμε.
369
00:21:28,371 --> 00:21:30,832
Τον έκλεισες εγκαίρως;
370
00:21:31,207 --> 00:21:32,041
Ναί.
371
00:21:32,667 --> 00:21:36,129
Ήταν εύκολο χάρη σε
το μαγικό αξεσουάρ
372
00:21:36,379 --> 00:21:37,964
εγκαταστήσατε μέσα του.
373
00:21:38,381 --> 00:21:41,134
Εκπλήρωσε επαρκώς τα καθήκοντά του.
374
00:21:41,467 --> 00:21:45,930
Χρησιμοποιώντας αυτά τα υλικά,
Θα ξαναδημιουργήσω το θαύμα του Θεού...
375
00:21:46,597 --> 00:21:48,558
με τα ίδια μου τα χέρια.
376
00:23:22,527 --> 00:23:24,779
Οι νέοι τρώνε με όρεξη,
377
00:23:24,904 --> 00:23:27,740
αλλά όσο μεγαλώνεις,
θέλετε να απολαμβάνετε σιγά σιγά το φαγητό σας.
378
00:23:27,907 --> 00:23:32,370
Προσπάθησα να ακούγομαι καλά εκεί, αλλά πραγματικά
το πεπτικό σας σύστημα απλώς επιβραδύνεται.
379
00:23:32,954 --> 00:23:36,249
Την επόμενη φορά : "The Old Country Bumpkin
Αντιμετωπίζει τους νεκρούς."